Nuova ricerca


Dettaglio della ricerca

Nome e cognome Cristina Sattar

Dipartimento/Scuola/Unità Centro competenze lingue e studi sul plurilinguismo

Email cristina.sattar@supsi.ch

Ufficio Palazzo E - 406
Via Cantonale, 6928 Manno

Dati anagrafici Cristina Sattar (Guggiari), nasce nei dintorni di Lugano una domenica mattina di aprile.

Formazione Studia alla Scuola Interpreti di Zurigo dove, nel 1986, ottiene il diploma di traduttore. Parallelamente, sempre a Zurigo, consegue la certificazione cantonale per l'insegnamento dell'italiano e dell'inglese. Completa la sua formazione accademica negli Stati Uniti, al Monterey Institute of International Studies, con la specializzazione in "American Studies".

Esperienze professionali Inizia la sua carriera di traduttrice e insegnante di lingue negli Stati Uniti, a San Francisco, presso un'azienda di import-export. Nel 1990 torna in Svizzera dove opera come libera professionista nell'ambito della mediazione e della formazione linguistica (in-company coaching). Collabora per oltre dieci anni con la TSI e con una delle maggiore agenzie pubblicitarie in Svizzera in qualità di senior translator. Nel 1997 assume l'incarico di docente di inglese presso la SSQEA (Scuola Superiore dei Quadri dell'Economia e dell'Amministrazione), oggi integrata nella SUPSI.

Competenze Traduzioni e adattamento testi (italiano, inglese, tedesco, francese); didattica per l'insegnamento delle lingue straniere; italiano per la professione, redazione di testi, Business English, Cambridge Oral Examiner.

Riconoscimenti Dean's list, Monterey Institute of International Studies, 1984.

 
st.wwwsupsi@supsi.ch